REVOLTZ TEAM APRESENTA:
Tradução: mm7 | Hugo-El Anaju | Tomás
Tradução: Ygraine IvanHalen | Fefavrin
Revisão: matheusmachado7
THIS MEANS WAR (GUERRA É GUERRA)
HONG KONG
Tudo pronto
Satélite pronto...
O alvo está na mira.
5 minutos para a chegada.
Tudo pronto para a missão. Têm luz verde para avançar.
Interceptem e capturem os irmãos Karl e Jonas Heinrich
Protejam o dispositivo e lembrem-se...
...Esta missão é secreta.
Estamos em ação.
-Olá, meu nome é Xênia -Muito prazer, sou Tuck.
Sou FDR.
O que os traz a Hong Kong Trabalho ou lazer?
-Lazer. -Trabalho.
- Um pouco dos dois - Qual é o seu trabalho?
Sou o capitão de um navio de cruzeiro.
E meu amiguinho aqui é agente de viagens.
Permissão para ir a bordo, capitão.
Desculpe-nos, pois temos um trabalho a fazer.
-Claro que não. -Claro que sim.
Sim, temos.
-Belo terno. -Feito pelo melhor dos alfaiates.
Vejo que trouxe seu irmão para protegê-lo.
O que você disse?
Vamos acabar com isso.
Tiroteio e um homem caído.
Certo, aqui vamos nós.
Preciso de munição.
Vou atrás dele.
Tuck!
Jonas!
-Heinrich não vai gostar. -A chefe me preocupa mais.
Definitivamente.
Acha que as garotas ainda estão aqui?
GUERRA É GUERRA
Aqui vamos nós.
O de cortes tem o mínimo de danos.
Só nas bordas.
No entanto o de Teflon, tem danos significativos.
Isso significa que o de cortes é o recomendado.
Viu? Os melhores produtos sempre vencem.
-Lauren -Sim.
Queria pedir para sair mais cedo no fim de semana.
Jerry quer me levar a uma cabana na floresta.
Claro. Temos o feriado...
E um fim de semana.
-Sim, você deve ir. -Certo.
-Divirta-se -Você também.
ESCRITÓRIO DA CIA
Tuck, FDR.
6 homens no necrotério, um corpo no meio da rua.
Sim, mas para ser justo...
Nós conseguimos...
-Cale a boca. -Já me calei.
As ordens da missão
deixavam claro que deveriam se manter ocultos.
Graças a vocês, um dos irmãos busca vingança.
Estão suspensos.
-Como? -Suspensos.
Olá, Lauren, olá!
-Steve, olá. -Olá.
Steve!
Desculpe-me...
Lauren esta é Kelly.
-Olá. -Olá.
-É um prazer. - Igualmente.
Uau!
-Que pedra grande! -Sim, é minha noiva.
-Estão noivos? -Sim.
Para casar.
As coisas saíram exatamente como o esperado.
Sim.
Isso é bom.
Muito bem. Eu vou indo porque...
Vou me encontrar com meu namorado.
Ken.
-É um cirurgião. -Uau!
Parabéns por seu anel e por seu amor.
E suas bicicletas.
E por tudo.
-Paz. -Nos veremos.
Acabo de dizer paz. Queria morrer agora mesmo.
Sushi para um.
-Olá, Ken. -Olá, Lauren.
-O de sempre? -Sim.
-Um dia longo, né? -E só estamos na metade.
Isso é muito engraçado.
Estou morrendo de rir.
Desculpe, este é o lugar do seu namorado Ken?
Sim.
Não, sushi para um. Sempre é para um.
Foi o momento mais humilhante de minha vida.
Porque tem de inventar melhores desculpas.
Diga que ele teve que ir à sua redução de pênis.
Porque cada vez que chega é como um "poltergeist".
Não me lembro de nada quando o vejo.
Não posso crer que tenha abandonado tudo por ele.
Foi tolice. Perdi meus amigos, minha família.
Não diga isso. Estou feliz por você estar aqui.
-Pensei que ele era o certo. -Eu também pensei.
Mas sabe que tipo de pessoa ele é?
Dos que acabam beijando uma moça depois de ter comido sushi.
Eu gosto de sushi.
Ela parecia simpática e muito linda.
Não me importo com ela e sim com sua vida amorosa.
Estou saindo e conhecendo rapazes.
Por favor, você sai com eles mas não os leva a sério.
Não use esta marca, deixa resíduos, aquela é melhor.
Seria bom se fosse assim com os homens.
Pode escolher um detergente mas não um rapaz...
É meu trabalho, é fácil pois há números e tabelas.
Deveria marcar encontros pela internet, têm muitas tabelas.
-Não comece com isso. -Qual o problema com isso?
Meu problema? Não vê televisão?
Sabe quantos loucos há aí fora?
Poderia terminar numa jaula ou na mala de um carro.
Você é um pouco dramática. Ocorre com 1 em cada 20 moças.
Nada disso, se tiver sorte, alguém acabará em sua mala.
Tem que voltar a sair.
Cometeu um erro por escolher o cara errado...
Mas talvez agora conheça o certo.
Por acaso não vale a pena?
Qual o pior que pode ocorrer?
Uma roupa de pele, isso é muito ruim.
Obrigado por me convidar à sua casa hoje.
Você é meu melhor amigo,
Meu Deus, isto é incrível. Prove.
O que fazem sentados aqui sozinhos?
Assim não terei bisnetos.
É uma reunião familiar, não creio que faremos netos hoje.
Além disso Marion deu a você um bisneto bonito.
Mas esse não conta porque você terminou com ela.
Querida.
Isto sim, é sexy.
Tchau.
O beijo foi um pouco nojento.
Admiro esse garoto.
O que há?
Senhor concentrado.
Algo o preocupa?
Isso é adorável.
O que é adorável?
O casamento, olharem um para o outro.
Tenho certeza que é por causa da catarata.
Bem, me fez uma pergunta séria.
-Certo? -Sim.
-Quer uma resposta séria? -Sim.
Pare com o bolo.
Já parei.
De homem para homem.
Confio em você.
Faria qualquer coisa por você e você por mim.
Sei que receberia uma bala por mim e eu faria o mesmo.
Pode imaginar...?
-Tudo isso? -Sim.
Pode imaginar como seria compartilhar...
-Com uma mulher? -Não.
-Certo. -Não.
Obrigado.
Joe e Stephen! Vão à luta.
É isso ai.
Muito bem.
Castigue-o.
Outra vez.
Continue. Punho de aço.
Ai mesmo, é isso.
-Vire-o de costas. -Eu me rendo.
Sim, se rende. Está fora.
Bem feito.
Bom trabalho, filho.
O que faz aqui no meio do treino numa 4ª feira?
Tinha tempo livre e decidi vir passá-lo com meu filho.
-Acabou comigo. -Claro que não.
O que entende de luta?
É só um agente de viagens.
Porém na escola costumava...
A dor é só uma fraqueza vivendo no corpo.
Vamos papai.
-Olá garotos. -Olá.
-Oi, Joe! -Oi!
-Olá Tuck. -Como vai?
Não sabia que estava na cidade.
Tirei uns dias para vir ver o Joe.
É o único agente de viagem que viaja por trabalho.
Estava pensando que talvez...
Talvez você, eu e o Joe poderíamos sair...
Sair como uma família.
Para jantar.
Isso seria muito bom.
Esta noite tenho um encontro.
-Talvez em outra ocasião. -Legal!
Ótimo!
Tchau, Joe!
Procura alguém para começar uma vida?
Alguém para compartilhar.
Com 6 milhões de solteiros disponíveis, nosso site...
ajudará você a achar seu par perfeito.
Encontre sua alma gêmea com um só clique.
Inscreva-se hoje e terá um desconto.
Começe o fim dessa sua vida.
Basta de corações vazios.
Basta de manhãs vazias.
Dê a si mesmo o presente do amor. Você o merece.
O que tem a perder?
Que deprimente!
-Bom dia, Ella. -Bom dia.
Ai vem ela.
Olá.
-Está bonita, chefe. -O quê?
-Oi, Paul. -O quê? Nada.
-Bom dia, Hudson. -Estou desanimado, garota.
Também estou.
Emily. Com o que estou desanimada?
Meu Deus. É um...
Seu... Veja seu computador.
Droga.
-Oi. -Bi curioso? Skinny-dipping?
Patins? Digo, quando foi isso, 1994?
Você está adorável naqueles shorts curtos.
Os homens vão gostar desse dedo de camelo.
Vou te matar, Trish.
Que tal "obrigada"?
Todos aqui acham que limpo minha casa
vestida de enfermeira safada.
Quer dizer que está aberta para joguinhos.
Estamos analisando o pessoal. Não sabemos qual é o seu tipo.
Me postou semi-nua, bebendo e a procura de relacionamento.
-Nem sei o que isso significa. -Que você é flexível.
Homens querem saber se é flexível e boa em ginástica.
Não, não, esse é o leite especial da mamãe.
Só me tire disso. Como cancelo?
Não vai cancelar. Sou encarregada disso. Desculpe.
Espere um minuto. Quem é esse?
Meu Deus. Ele é fofo.
Deixe-me ver se entendi. Você colocou informações pessoais
-em um site público? -Sim.
-Você é maluco? -Não.
-Onde irá levá-la? -Não faça isso comigo.
-Leve-a ao Blarney Stone. -Eu gosto do jukebox.
-Você é tão bobo. -O quê?
Você vai nesse encontro e eu vou com você.
-Não, não vai. -Sim, vou.
Estou com medo. Você não faz isso há muito tempo.
Essa garota pode ser muito doida.
E além disso, metades delas fazem xixi em pé, Tuck.
A outra metade está em uma das nossas listas.
É um encontro.
Sorte sua, estou livre hoje.
Levarei os binóculos, o creme de mão...
estarei há alguns metros. Serei um doce.
Não vai levar os binóculos. Não vai me vigiar.
Preciso de privacidade.
Estarei na esquina se ligar. Estarei na locadora.
Um toque quer dizer que precisa sair,
dois, de ajuda, três, que eu posso ir embora.
300 metros.
Vendido.
Tuck? Você é o Tuck?
Oi. Sou a Lauren.
-Olá. Como você está? -Um prazer te conhecer.
Você é muito...
Por favor, sente-se. Por favor, desculpe.
É que... Você é muito, muito bonita.
Pode dizer isso mais vezes vezes, porque sua voz é incrível.
Sinto que preciso me desculpar por aquele perfil bizarro.
-Não, não. -Minha amiga, Trish, é...
Todo mundo deve ter um amigo louco.
-Acho que terei que matá-la. -Bem, na verdade...
-Posso te ajudar com isso. -Estou brincando.
-Eu também. -Amor...
é a única coisa que pode salvar essa pobre criatura.
E irei convencê-lo de que ele é amado...
mesmo com o custo da minha própria vida.
Não importe o que ouviu ai,
não importa o quanto te implore...
Eaí.
não abra essa porta ou irá desfazer todo o trabalho.
Bom para você, amigo.
Então me diga uma coisa que não está no seu perfil.
Eu tenho um filho.
-Você tem? -Sim. Se chama Joe.
Ele tem 7 anos e é muito adorável. Muito adorável.
E a mãe dele?
Não deu certo.
E você?
-Sem filhos pelos que sei. -Está bem.
E nenhuma ex-esposas.
Tenho uma pergunta muito importante.
Bom. Vá em frente.
Você já foi ou já pensou em seu um serial killer?
Bem, digo, é... Precisa deixar as opções abertas.
-Mas, não. -Está bem, boa resposta.
Então nunca matou ninguém com suas próprias mãos.
Não nessa semana.
Ótimo.
-Lauren, você é incrível. -Você não é tão ruim.
Tudo bem, vou embora, alugar um filme e tomar um banho gelado.
-Eu também. -Está bem.
-E esperar sua ligação em... -Cinco minutos?
Aqui é onde tudo começou.
Sim, estou parado lá sobre a mesa.
Não, estamos sentados em uma cadeira.
E ai, você começou a caminhar em minha direção.
Muito devagar. Muito devagar.
Eu pude contar cada passo.
E quando caminhava em minha direção muito devagar...
Pensei, "Qual o problema dele? Não pode andar rápido?"
-Me desculpe. -Me desculpe. Pode pegar.
- Não, não, tudo bem. Pega. -Tem certeza?
Você não irá gostar. Reviravolta. Muito previsível.
-E como sabe o que gosto? -Conheço filmes. E mulheres.
Sério?
Está bem.
Bem, então, por que não me dia o que quero?
A Dama Oculta? Por que esse?
Bem, primeiramente, Hitckcock nunca erra. Nunca.
Tem comédia, drama, romance, é um suspense.
É elegante, mas não sufocante.
Um pouco desconhecido, então se não viu,
me agradecerá por te apresentar.
Se viu, saberá que foi uma boa escolha.
Bem, eu vi.
E é realmente uma boa escolha.
Entretanto, não tão bom quanto Rececca, Notorious, Vertigo...
ou praticamente cada um desses filmes de 1960 à 1972
Na verdade, é uma espécie de título de segunda linha.
Segunda...
Sabe de uma coisa?
Vi você analisando as pretendentes.
Aquela ali nos Estrangeiros? Muita angústia.
Aquela ali, de suéter, escolhendo filmes de animação?
Já terá nomeado o filho que vocês terão antes do café.
O problema é que ninguém parece desimpedida.
Entendo. Você veio aqui procurando
uma garota alugando filme.
Claro que ela não tem um encontro.
Somos alvos fáceis.
Você se parece com um cara que aluga por um dia...
Se sabe o que quero dizer.
Se soubesse algo sobre mulheres...
ou algo sobre mim,
saberia que sou bem capaz de escolher meus próprio filmes.
Mas obrigada.
Boa caçada.
Quer que eu hackeie o banco de dados da locadora?
-É para o caso Heinrich. -Procurando banco de dados.
Tudo bem, continue descendo.
Espere. Para. Volte.
É ela.
Senhor, como essa garota está conectada ao Heinrich?
Isso é confidencial G-4.
Olá, pessoal, sou Lauren Scott.
Muito obrigada por estarem aqui hoje.
Bom dia, Lauren.
Hoje vamos falar sobre grelhas.
Alguém aqui tem primeiras impressões?
Eu gosto do espeto rotativo.
Perfeito. Ajudou bastante.
Não acho que aquece rápido o suficiente.
Como se algo estivesse errado com o motor,
talvez a centelha esteja morta.
Na verdade, senhor, não há nada errado com a centelha.
Algumas pessoas acham que a grelha acende com um toque.
Não funciona assim.
Alguém mais tem outra opinião útil?
Achei que a tampa era difícil de manusear.
As tampas, que difícil, certo?
Achei tudo um pouco duro, difícil de manusear.
Realmente, nada confortável para o usuário.
Acho que depende do usuário.
Se é assim, tenho muita experiência com grelhas.
Sou como um mestre de grelhas.
Essa é uma grelha sofisticada.
Acho que você nunca usou uma dessas.
Ou talvez uma grelha como essa
só está com medo de ser queimada...
Continua esquentando, mas nunca esquenta tudo.
Não toque minha grelha.
Não acho que essa grelha consiga lidar comigo.
-Acho que consegue. -Sério?
-Facilmente. -Prove. 20h. Barcelona. Amanhã.
Acho que não.
Acho que ficarei um pouco mais, falando de grelhas.
Carvão ou a gás, número 19, o que acham?
Se eu falar sim, você vai embora? Este é o meu trabalho.
-Amanhã 20h. -Tudo bem.
-Tudo bem.
Você cheira bem.
Tchau.
O que estava fazendo no computador? Vendo pornô?
-Um foto da minha garota. -Eu também.
Uma verificação de antecedentes.
Não sei se isso é assustador ou romântico.
"Assusromântico". Faço isso sempre. Quer ver?
-Claro. Quer ver ela? -Sim.
Aposto que a sua tem chifres e ruge.
Ela tem, mas é muito atraente com eles.
-Ela é um 10. -Vou no 3.
Um, dois, três e vai?
- Está bem. Vou contar. - Está bem.
-Um... -Um.
dois, três.
-Essa é a Lauren S... -Lauren? Lauren Scott?
Scott.
É a garota da vídeo locadora?
Bem na esquina do bar.
-Não fazia ideia. -Claro. Como poderia saber disso?
Ela disse que queria ir a um encontro com você?
Quer saber? Vou facilitar isso. Vou me retirar, você sai com ela.
Não, espera. Ela disse mesmo que queria sair com você?
Não importa. Te amo, você é meu melhor amigo.
-Sim. -Você vai sair com ela.
Além disso, se eu competisse, não seria justo.
Desculpe. O que isso significa?
O que significa?
Vamos lá, cara, você não está lá fora tanto quanto eu.
E... Como em qualquer outra coisa...
-A prática nos torna... -Perfeito?
-Não, não, não. -É perfeito?
Talvez não perfeito, mas... Mas bem perto...
-Da perfeição. -Acredita nisso também?
-Não precisa cair fora por mim. -Não?
Não me interessa se ela vai ou não se apaixonar por você, amigo.
-Que simpático. Obrigado. -De nada.
Então faça a sua coisa. O que quer que seja.
E... Apenas deixe-a decidir.
-Com certeza. -Sim... Sim.
Enquanto estamos nisso, vamos estabelecer umas regras?
-Deveríamos. -Número um...
Não devemos contar que nos conhecemos.
Nº2, Fiquemos fora do caminho do outro.
-Nº3... -Sim.
Sem trapaça, sem trapaça.
Deus, não namorou por muito tempo, não é mesmo?
E se começar a afetar a nossa amizade...
-O que não vai. -O que não vai...
-Então caímos fora. -Feito.
-Então nós temos... Temos... -Temos um acordo de cavalheiros.
-Um acordo de cavalheiros. Temos. -Que ganhe o melhor.
O melhor homem para ela.
-Para ela. -Para a dama.
Para a dama, para ela. O melhor para ela.
ESCRITÓRIO DE CAMPO DA CIA.
LONDRES, INGLATERRA.
SAVILE ROW
Perdoe-me, senhor. Me assustou.
Eu entendo que você é o melhor do SAVILE Row.
Fazemos nosso melhor, senhor.
Nesse caso, gostaria de um terno nesse tecido.
Sul-americano de vicunha. Uma excelente escolha, de fato.
Sobre meus ternos, gosto de saber que são únicos.
Não gostaria de ninguém vestindo o mesmo terno.
-Tenho certeza que entende isso. -Claro. Com este tecido e cor...
Só fiz um outro, que era para um senhor que mora muito longe.
-Quão longe, exatamente? -Los Angeles.
Tem algum motivo para ir lá em breve?
Tenho agora.
Alô, obrigado por ligar. Desculpe. Por favor, deixe
seu recado após o bipe.
Retornarei o mais breve possível.
Tuck, Tuck! Cadê você, cara? Cinco horas.
A maratona CHiPs já vai começar, tenho
baquetas novas para o "Rock Band." Me liga.
-Deus, adoro esses lugares. -Achei que gostaria.
Não vamos sair até que gastemos nossas fichas.
Alô, obrigado por ligar. Desculpe.
Deixe seu recado após o bipe.
Retornarei o mais breve possível.
Cara, cadê você?
Ei, cara, são cerca de 17:43.
Tanto faz, estou matando tempo, assistindo a "A COISA".
Você está...? Talvez seu telefone esteja desligado ou algo assim.
Mas verificando... Claro, não pode verificar e ver se ele...
Que seja. Me liga.
Então, essas são as grandes trapaças do hóquei.
Estou disponível para lições a qualquer hora.
Mas só para você.
Há outra coisa que quero te mostrar.
Retornarei o mais breve possível.
Ei, estou um pouco preocupado. Não sei se...
Não retornou minhas ligações por um longo tempo, como uma hora.
Então... Me ligue se estiver tudo bem, certo?
Certo. Disse isso umas cinco vezes.
Me ligue. Cer...
Onde estamos indo?
-Há leões aqui. -Não!
-Sim. -Está falando sério?
Certo, abra-os.
Uau, é tão lindo.
Venha.
Vamos lá em cima?
-Você vai me pegar, né? -Sim.
-Promete? -Com certeza.
-Certo. -Um...
Dois...
Três!
Lá vem você.
Meu Deus.
-Certo, certo. -Certo.
-O Que foi isso? -Desculpe, perdi a força.
-Você fez de propósito. -Talvez tenha feito.
-Acho que sim. -Às vezes cair é a melhor parte.
Vamos.
-Sim. -Estou indo.
Espere.
-Alô. -Sou eu, pode falar?
-Sim, o que houve? -É só que...
Me sinto estranha em namorar dois ao mesmo tempo.
É sério? Não se sinta mal por isso.
Isso é bom, certo? Precisa sair e viver a vida
por mulheres como eu que não podem,
que fazem sexo com o mesmo cara toda quarta às 21h
-comendo Cheetos. -Isso é bem legal.
É mesmo.
Por todas as mulheres.
Esse é o espírito. Faça.
O Bob está excitado, preciso ir.
Tudo bem, tchau.
Certo, por todas as mulheres. Eu adoro, eu adoro.
Tuck.
Onde está seu parceiro?
-Foi a um encontro. -Claro que foi.
O cara é um assassino, mata tudo que olha, certo?
Temos uma correspondência à placa do carro.
-Quer ver? -Sim.
Não. Na verdade, não.
É, vá em frente. Por favor, obrigado.
Não, não podemos.
Tem que fazer isso agora. Vá em frente.
Estou aqui agora.
-Não sabia se viria. -Eu disse que aguento.
Veremos, vamos.
-Não quero perder meu lugar. -Não se preocupe.
Depois de você.
-Bom vê-lo, cara. -Como vai?
Vai adorar esse lugar, juro. Ciera, como vai?
Acho que está se divertindo. Precisa relaxar, soltar a franga.
Nathaniel. E aí, como está?
Olha só você!
Está brilhando como uma luz brilhante.
Vocês estão aqui? Fala sério.
Preciso cumprimentar o DJ. Ele me conhece.
Venha, entre. Venha.
E aí?
Depois de você, madame.
'85 Veuve, Sammy.
Aonde está indo?
-Aonde vai? Mal chegamos. -Sabe do quê?
-Não sou a garota para você. -Qual é, só...
Entre um pouco, vamos nos divertir.
Está tudo bem. Já fiz isso.
Fui ginasta na escola. Meu melhor número era vira-copo encarpado.
-Você é ginasta? -Inacreditável.
É válido. Disse que era ginasta, eu fiz uma pergunta.
É exatamente por isso que estou indo.
Porque você é tensa e não sabe se divertir?
Você tem a inteligência emocional de um garoto de 15 anos.
E acha que queria sair com você ou voltar à boate?
-Acho que não. -Obrigado, princesa.
-Chega por hoje? -Por favor, chega por hoje.
-Boa noite. -Sayonara.
-Divirta-se. -Ciao.
Volte à casa de repouso. Até mais.
Meu Deus. Isso não está acontecendo.
Volte aqui. Espere, espere.
-Me beije. -O quê? Não.
-É sério. -Por que eu beijaria?
-Me beije agora. -Não vou. Você é bipolar.
Pare.
Lauren.
Lauren, oi.
-Aí está você. -Steve.
Meu Deus, que engraçado encontrá-lo de novo. Engraçado.
Esse é o meu namorado, FDR.
Ele é o cirurgião do qual falávamos.
Neurocirurgião.
Sou chefe do departamento no hospital infantil.
Nossa, incrível.
-Ele é incrível mesmo. -Pare.
-Incrível? -Não sei como fico mais feliz.
Um sorriso em uma criança ou acordar ao seu lado.
-Eu te amo. -Eu também te amo. Que engraçado.
Jinx.
-Estamos muito felizes. -Sim, estamos.
Quem não estaria com alguém como ela? Ela tem tudo.
-Tem beleza, estilo, graça. -Disse que é minha cara.
-Sabia que ela era ginasta? -Não.
-Pensei que não. -Pois é.
Ele gosta.
Fogosa, eu adoro.
-Sabe fazer aquilo na barra? -Acho que...
nós devíamos ir.
Stan, foi um prazer. Nós temos que ir.
É Steve, mas tudo bem.
-Foi ótimo conhecê-lo. -Steve, sim.
Muito legal conhecer.
-Muito legal mesmo. -Foi um prazer.
Olha só. Até beijinho na mão.
-Que amável. -Você tem tanta sorte.
Eu sei.
-Tchau. -Tchau, pessoal.
Até depois. Divirta-se, Simon.
-É Steve. -Muito obrigada.
O que você disse? Esse ouvido é meio surdo.
Eu disse obrigada. Não precisa ser irritante.
Quer comer algo? Conheço uma pizzaria boa perto.
Me deve uma explicação do que foi isso.
-Está certo, eu devo. -Mesmo?
-Claro. -Vamos.
Então empacotei toda minha vida e o segui aqui.
6 meses depois, estava na cama com a instrutora de Pilates.
Ele não é quem pensei que fosse.
-Cometi um erro. -Não acredito em erros.
É uma filosofia conveniente para alguém como você.
São os erros que nos fazem quem somos.
Eles os trouxeram até aqui.
Preferiria estar em Atlanta?
Não, não mesmo.
Eles o levaram até seu emprego, gosta dele.
-Amo meu emprego. -Aí está.
Só dizendo.
Você é bem inteligente.
Para um frequentador de boate.
-Bom dia. -Bom dia, senhor.
Mulher bonita a de ontem.
-Você assistiu meu encontro. -O quê? Não, não.
Tá, assisti.
Desculpe, assisti. Eu assisti seu encontro.
-Tínhamos um acordo. -Eu sei.
-Desculpe, comecei a pensar... -Começou a pensar?
Eu tinha que descobrir... Eu não sabia.
Se tivesse algo a mais, o que faria?
-Chamar Operações Especiais? -Não.
-Esquadrão Sniper? - Não, não. Digo...
O escritório em Munique conseguiu algo de um homem do Heinrich.
de Hong Kong. O nome dele é Ivan Sokolov.
Aqui está um vídeo da vigilância no México.
Esperamos que o Heinrich entre no país pelo porto de Los Angeles.
Os boatos são que Ivan mora aqui.
Agora, vão confirmar isso.
Com certeza ela perdeu o brilho.
Você avisa a Interpol, eu ligo para alguns contatos.
-Eu gosto mesmo dessa garota. -Eu também.
Não, eu gosto mesmo mesmo.
-Eu também. -Você gosta?
Gosto.
-Então não vai desistir? -Não.
Certo.
Então deve saber que, no encontro, Lauren e eu...
Nós...
O quê?
O que fizeram?
Nos beijamos.
Beijo mágico e incrível com língua.
Nossa, maravilhoso.
-Você é um animal. -Amigo, nos beijamos também.
Foi bem especial. Não será o último.
-Veremos isso, não? -Vamos ver isso.
Sim, nós vamos. Vamos ver isso.
Não faça isso, dizer o que eu disse.
Nós vamos ver isso.
Isso nós vamos ver.
Nós vamos ver isso.
Isso nós vamos ver.
Essa é operação ao vivo, pacote completo, pessoal.
Quero parabólica, infravermelhos, satélites, tudo que temos.
Quero saber tudo sobre Lauren Scott.
-Quais são os gostos secretos... -O que não gosta.
Quero saber o que a faz rir, chorar.
-Melhores amigas, família. -Tudo é importante.
Os últimos três caras com quem dormiu.
Com quem estava dormindo semana passada.
Quer que apague eles?
É...
-Não. -Não.
-Desculpe, mas... -O que isso tem com o Heinrich?
-Isso é secreto nível 5. -Apenas para meus olhos.
Esta operação é confidencial.
-Não decepcionem seu país. -Entendido.
É assim que a gente faz
É sexta à noite
E eu me sinto bem
E a festa é aqui no West Side
Então pego meu aparelho e aumento o som
sou eu que vou dirigir, pego a chave do carro
Vou pela praia, porque estou de porre. As gatas na rua dizem
Monty, nós conseguimos. Está tão bom
Hoje no meu bairro
As gatas de saia e os caras de roupas Kani
As gangues resolveram não brigar
Vamos comemorar
Antes de receber
Então, tome um gole e levante as mãos
Que eu quero ouvir todo mundo dizer
Estou um pouco alto e é porque
É assim que a gente faz
Ninguém faz igual a South Central
É assim que a gente faz
Aos meus vizinhos, vocês são especiais
É assim que a gente faz. Vamos virar o disco
E reviver a velha-guarda
É assim que a gente faz
Com as mãos para cima
E balançando para lá e para cá
Quer você seja um figurão ou só um aspirante
Meu bairro sempre foi bom para mim
Mesmo quando eu era um João Ninguém
Mas agora eu sou rico
As minas veem que tenho grana Notas de cem, galera
Se você viesse
De onde eu venho, você saberia
É assim que a gente faz
-O que está havendo aqui? -Nada.
Desculpe atrapalhar a diversão, mas temos endereço do Sokolov.
E achei que gostariam de sair do escritório.
Com certeza.
Eu assumo a liderança, você me cobre.
Eu queria a liderança dessa, obrigado.
Você sempre é o primeiro na porta.
Nem sempre é o primeiro em tudo.
Olá. Somos amigos do Ivan.
Não, vá na frente, por favor.
Não, não. Depois de você.
-Brut? -Patchouli.
Eu adoro Patchouli. Adorável.
O que estão apostando aí?
Olá! Cartas!
Cara, sou muito fã de pôquer.
Ele ganhou o Go Fish Masters em Reno.
Esse é um jogo particular.
Não balance as mãos para mim. Não sabe quem sou?
Ele entrou no rosé no brunch, ele é gonzo.
Eu disse que é um jogo particular.
Eu sei quem você é.
-Ivan. -O terrível.
Nós somos amigos do Karl Heinrich.
Só há um probleminha.
Heinrich não tem amigos.
Essa não.
Metralhadora! Dê-me uma!
Você nunca vem preparado?
Besteira, companheiro. Besteira!
Pegue sua arma.
Tuck, abaixe-se!
Abaixe-se!
-Aí está. Peguei você. -Não, eu peguei.
Claro que pegou, companheiro. Adoro seu trabalho.
Diga a localização do Heinrich e tentamos um acordo.
Não vou falar nada.
Terá 3 refeições por dia e traremos um bom par de calças.
Dê uma chance ao desodorante, Ivan. Você fede.
O que está acontecendo?
-O que foi? -Collins. Vou ver o médico.
-Sim. -Você?
Não, só o pessoal da inteligência chegando.
-Entendido. -Certo, certo.
Ela mandou mensagem para a Trish.
Disse que precisava conversar porque estava PDM.
Que o departamento de criptologia parece ser "doidão".
Eu M.E.R.D.A. no relatório. Estava R.I.N.D.O. quando o li.
-Foi uma loucura. Ridic... -Bothwick! S.hhhhhh
Trish ligou para a babá e disse que era emergência.
Isso é sério, é sério mesmo.
Não acredito que esse é meu problema.
Mês passado, namorava Boggle. Esse mês, dois caras lindos.
Precisa parar de se referir ao Boggle como se fosse homem.
Você parece uma mulher com nove gatos e que tricota sem parar.
Você nunca disse maravilhosos Disse bonitos. Tem uma diferença.
-Quer ver uma foto deles? Sim.
-Certo. -Não sabia das fotos. Me dá.
- Certo? -Isso é sexo safado.
Você sabe que vai ter um sexo sujo, que vai feder.
Não como sexo. Cheiro de homem, coisa boa.
Isso é impressionante. Para você. Como o outro cara é?
Só joga pra lá. Faz o negócio do dedo.
Meu Deus. Ele é gostoso também.
Estou impressionada com você.
-É muito gostoso. -Você me assustou!
-Tudo bem? -Sim.
-No sentido médico. -Bem.
-São pessoa não coisas. -Você não mente bem, sabia?
-Claro. E você mente. -Eles nunca faria isso comigo.
Já que os dois estão aqui, vamos dividir recursos.
-Caras incríveis. -Não tenho escolha.
-Sente-se, por favor. -Eu vou ficar.
Certo, bom, bom. Estou disponível como amiga.
Se quiser que eu faça sexo com esses dois caras
só para testar e tal. Ver quem sai vencedor.
Eles nem saberiam. Fingiria ser você.
Faria um rabo-de-cavalo?
Claro, estou ocupada porque sou mãe,
mas arranjaria tempo na minha agenda.
Porque eu sou esse tipo de amiga.
Por que ela está ouvindo essa velha?
Não tenho idéia.
Quer saber? Isso não ajuda nada.
Certo, por que não fazemos um "grupo de foco"
que você faz no trabalho. Você é o grupo,
e eu comando. Como você.
-É uma ótima idéia! -Certo.
Isso é bom, gostei disso.
Certo, vou te perguntar sobre os produtos.
-Certo. -As pessoas.
E você me diz o que você gosta e porquê.
Não sei. Os dois são incríveis.
Nossa, que difícil. tenho que ir para casa
e limpar molho tártaro da barba do Bob agora.
Provavelmente, um dos testículos.
E você vai me dizer quão incríveis esses caras são.
-Tem algo ruim sobre eles? -Me deixa pensar. Defeitos.
Acho que... Tem uma coisa.
FDR tem mão pequenas, tipo, mãos de mulher
Tipo, mãos de T-Rex.
Eca. Nojento.
Significa que ele tem pipizinho.
Sabe que não é verdade. Você já viu.
Você viu em Bangladesh, sabe que não é verdade.
E Tuck é britânico.
-O que isso significa? -Não diz nada.
É a mesma coisa. Eles estão empatados.
Entre no modo tomar decisões. E tem que ser rápido.
É divertido, mas não sou eu que faz sexo.
-Então não posso investir tanto. -Certo, sabe o que preciso?
-Um baseado? -Não, um prazo.
Vou me dar um tempo determinado para tomar a decisão.
-Isso é bom. -Uma semana para me decidir.
Uma semana?
Certo, ela cresceu na Georgia.
É voluntária em um abrigo de animais.
É fã de rock clássico e coleciona mini Camaros.
Como nos carros?
Isso é tão legal!
Você é natural nisso.
É tão estranho. Meu pai colecionava eles.
Nunca foram tão legais como esse. Mas ele não me deixava dirigir.
Não imagino porque ele faria isso.
Ela me enfeitiçou
Ele acabou de mostrar o dedo?
Agora tenho uma mulher
-O que foi isso? -O quê? Foi o exaustor.
Vamos lá, acelera aí!
Ela gosta de vinho tinto, sais de banho de lavanda.
E coleciona pôsters do Gustav Klimt.
Cara austríaco. Sabe como pintar.
Nunca viu "O beijo"? É assim.
Claro, já vi.
-Isso é o que eu estou pensando? -Você é uma fã?
-Do Gustav Klimt? -Do Gustav Klimt?
-É meu artista favorito. -É meu artista favorito.
Isso é incrível.
-Isso é real? -Sim!
Certo, pare.
-Reconhece isso? - Sim.
-A harpista, 1895? -Eu tenho... Vi no livro
Olhe a tensão entre a segunda e a terceira dimensão.
Vê a tensão entre a segunda e terceira dimensão? É incrível.
-Como sabe? -Esse é o meu favorito.
Undine, 1902.
Meu Deus, isso é impressionante.
Inovação intrínseca...
De Degas e os modernistas. Veja a influência da nova arte.
Ele foi um grande defensor da pintura a dedo.
O quê?
Perdemos contato.
Algumas vezes ele usava os dedos para se aproximar das pinturas.
Ele, ele usava... Ele iria...
A intimidade com a tela para pintar a dedo...
Para...
Melhor do que pintar com as mãos.
Algumas vezes ele usava lama e gravetos.
-Sabe, ele usava lama e gravetos. -Ele usava?
Se ele não achasse um graveto.
-Usaria o pinto. -Usaria o...
O quê?
Filho da mãe. Quem é...?
Sabe, acho que chega de falar.
Vamos deixar as pinturas falarem por si.
Meu Deus.
Isso é tão lindo.
É maravilhoso.
Simplesmente incrível.
-Sim, é mesmo. -Obrigada.
-Alô? -Oi, sou eu.
-Como foi? -Os dois foram bem. Bem demais.
-Não sei o que fazer -Isso é demais. Estou indo aí.
Vá para 5. E aumente o som um pouco.
Tem certeza, senhor? Pode haver algo na constituição.
Ato patriota.
-Como foi? -Foram incríveis.
FDR tem olhos incríveis, que você quer derreter.
Tão lindo. Traz o melhor de mim.
Realmente me desafia, sabe?
Mas é aquele cara que não para. Super escorregadio.
Às vezes, acho que ele não liga para nada além dele.
Dizem que é um santuário para eles, mas... Aqui está.
-Isso é incrível. -É mais um santuário para mim.
Oi, Rebecca. Betty.
Não tinha idéia de que era tão apaixonado por animais.
Sim. Animais e crianças.
-E aí? Como está Nick? -Quê?
Tem muitas coisas que não sabe sobre mim.
-Demora um pouco pra eu me abrir. -Percebi.
Qual o problema?
-O que foi? -Oi, carinha.
-O que foi? -Tudo bem?
-Você pode abrir a gaiola? -Claro, sempre.
Certo.
Oi fofinho, como está amigão? -É um Boston terrier.
Adoro esse cachorro. Oi!
Muita energia.
Adoro esse lugar.
-O que tem na sua boca? -Pêlo de cachorro.
Então... Eu sei. Que bagunça!
-Quer me ajudar a escolher um? -Vai adotar um cachorro?
Acho que está na hora de ser responsável por algo além de mim.
Isso é demais.
Certo.
Vamos pegar o mais triste velho infeliz daqui.
-E o Tuck? -Ele é ótimo.
Ele é doce, mei... Nos divertimos muito.
Mais do que já me diverti na vida.
Talvez ele seja doce demais? Zeloso?
Muito seguro.
Isso é chato. Quase dormi só de ouvir isso.
Seguro.
Acho que estou pronta.
Já usou uma arma antes?
Sabe... Na verdade não.
Certo, certo. Deve manter esse lado da arma longe de mim, certo?
-Certo -Tudo certo.
-Vai ser legal. -Não.
Não é legal. É perigoso.
Olha só.
-Homem! Vai, vai -Meu rosto!
Meu Deus.
Cara, qual é.
-Vem! -Certo.
Deus, tenho que por os óculos. Isso é muito estressante.
Limpo. Podemos sair. Certo, vamos.
Pega ele!
-Sem tiro na cabeça! -É ilegal!
Meu Deus.
Estou tão assusutado.
É uma granada!
Gosta de mim agora? O que acha de mim?
É só um jogo.
Vamos embora daqui.
Meu Deus!
-Viu eu explodir aquilo? -Certo
O menino veio do nada.
Certo, você é perturbantemente bom nisso.
Sim, como você se sente com isso?
Como, se o país fosse atacado por inimigos de paintball
-Eu estaria segura. -Segura.
Tentei te acompanhar ali atrás. Até dei uns tiros,
mas acho que meu gatilho estava preso.
-A trava de segurança -Tentei e... Isso daqui?
Meu Deus! Você está bem?
Desculpe, estou rindo...
Tenho mania de rir quando acontecem coisas ruins.
Não é engraçado. Não deveria fazer isso.
Você está bem? Pode andar?
Sim, estou bem, tudo bem.
Tudo bem.
Vamos pegar alguma coisa para comer.
Sabe que eu disse que Tuck era muito cuidadoso...
Outro dia estávamos no paintball...
E ele quase arrancou o olho de um garoto com a arma.
E FDR, fomos ao abrigo de animais
e ele adotou um cachorro de 12 anos com catarata.
Estou falando, isso está estranho.
Não posso evitar de pensar que os coloquei nessa situação.
Está os enloquecendo. Está me enloquecendo.
Então, o que vai fazer?
Tenho que fazer o que toda mulher racional faria.
-Terminar com eles? -Dormir com eles.
Sexo de desempate.
Obrigada! Finalmente!
Sexo de desempate! É o que precisa!
Você tem que transar com os dois!
Obrigada.
O quê? Chama pássaros e abelhas, vadia. Procura!
-Tínhamos um trato. -Temos um trato.
-Nós temos um trato. -Não vou transar com ela.
Eu também não farei sexo com esta mulher.
Não importa o quanto ela tente.
-Temos um acordo de cavalheiros. -Temos um acordo de cavalheiros.
E somos cavalheiros.
-Certo? -Certo.
-Bom.
-Já é tão tarde? -Tenho uma coisa.
Tenho que ir em algum lugar.
Força total no modo prevenção.
O que está pensando?
Nossa, que incrível.
-É mesmo. -Que legal.
-As velas são clichê? -Não, são lindas.
Essa noite foi perfeita.
Dickerman
Faça chover.
Não aguento
Sei o que planejou Vejo tudo. Sabotagem.
Acha mesmo que pode confiar nele?
Claro que não.
Acredito em você.
-Isso é demais. -Sério?
Sim. Piscina no teto.
Sabe, hidroterapia para uma antiga lesão de futebol.
-Já volto. Certo? -Certo.
Vamos Scram, saindo.
Deus.
É sabotagem.
Não aguento, Sei o que planejou.
Filho da...
Não posso vacilar quando te atingir.
O que pode ser? É uma miragem
Você está planejando algo. É sabotagem.
Operador gentil.
FDR?
Operador gentil.
Sério?
Operador gentil.
Um dardo tranquilizante.
Tranquilizante! Dois centímetros para cima e eu morria!
Quatro. Quatro centimetros. Certo?
Imaturo.
-Bom dia, senhores. -Cala a boca!
Não acredito que não confiou em mim.
Estava ouvindo Sade. Sabe o que rola quando a ouve.
Ela é uma ótima cantora!
É mesmo. Mas seus hormonios surgem e você fica tarado.
-Tara... -Deixe-me lembrá-lo
que você que inundou meu apartamento antes.
-As velas eram perigosas. -Não, não.
Só se preocupou com a Lauren pegar fogo. Não foi?
Seja honesto, Franklin.
Tenta.
Certo!
Estou com um sério problema de controle de raiva hoje, Ivan.
Então, eu agradeceria se fizesse a bondade
de responder todas as minhas perguntas incrivelmente chatas
de forma clara.
-Os alicates, sério? -Sim, os alicates.
Previsível, seguro e chato de novo.
Por que não faz cócegas no pé do Ivan,
até que ele fale com suas mãos incrivelmente minúsculas?
Cadê o Heinrich, mano?
Mais cedo ou mais tarde ele virá até vocês.
Mano.
Você vai morrer.
Não se preocupe, você é o próximo.
ESCRITÓRIO DE CAMPO DA CIA.
PORTO DE LOS ANGELES
Sinto muito pelo Jonas.
-Deus. -Não, não, deixa ele brincar.
-Olá. -Olá.
Nana, essa é a Lauren. Lauren, minha avó, Nana.
Então, você é a garota que aguenta o Franklin.
Trouxe torta.
Você sabe onde é a cozinha.
Lauren e eu temos muito o que conversar.
Sim, é bonito, não é?
É lindo.
-É o FDR? -Sim.
Olha a monocelha.
-Dá uma volta na cabeça. -Eu sei, era tão fofo.
-Oi, Dottie. -E quem são esses?
São os pais dele.
Morreram quando ele tinha 9 anos.
Sinto muito.
Ele nunca me contou isso.
Acidente de carro. Saíram para jantar uma noite e...
Bem, ele nunca mais foi o mesmo. Não consegue confiar nos outros.
Mas deve confiar em você.
Porque é a primeira garota que ele traz aqui.
Também tenho dificuldades em confiar nos outros.
Ele tinha olhos azuis enormes, como bolas de gude.
Que quase descontavam ele molhar a cama.
Nana. Não precisamos falar disso agora.
-Precisamos, sim. -Não, não, não.
-Devíamos. -Não, não.
-Vamos. -Eu sei...
Ele sempre usava a fantasia de super homem.
Não dava para acreditar no cheiro.
Mas não dava pra saber que ele levava tão a sério.
Ele pulou do telhado.
Fui mal informado, está bem? Todos cometemos erros
E esse foi um dos meus.
Sim, mas lembre-se, Franklin, não existem erros.
A erro nenhum.
-A erro nenhum. -A erro nenhum.
-Certo, usar vestidos. -Só os usei
porque achava que eram capas.
Estamos gravando isso?
-Me diverti muito hoje. -Eu também.
Gosto do cara da monocelha e aparelho.
Na verdade, gosto mais dele do que de você.
Ele também gosta de você.
Eu tenho que ir.
Devo ser educado.
Bem, que bom que eu não sou educada.
Isso não é bom.
Não.
-Ei! -Caramba.
Meu Deus. Certo.
-Bom dia. -Bom dia.
-Se vestiu, aonde vai? -Tenho que ir trabalhar.
Achei que pudéssemos fazer panquecas ou algo assim.
-Gosta de panquecas? -Adoro.
Sério, adoraria panquecas. Quem não adora? Malucos.
Malucos.
Eu tenho que ir trabalhar. Tenho uma reunião.
Muito cedo mesmo. Então, tenho que ir.
Não, tudo bem. Eu também tenho uma reunião, então...
-Certo. -Ontem à noite foi...
-Foi... -Incrível.
Foi uma loucura.
-Obrigado pelo... -Obrigado por aquilo.
Então, estou indo. Mas tranque quando...
Ou não tranque... Sei lá. Você não vai roubar nada.
Não sei por que eu disse isso. Certo, tchau.
Tchau.
-Trish, eu dormi com ele. -Qual deles?
-O FDR. -Meu Deus, que incrível.
Como se sente? Dá pra andar?
Tem mãos pequenas, mas sem problemas.
Sabia, eu disse que não ia ter problemas.
Como foi?
Incrível. Cinco vezes incrível.
Mas eu tenho que encontrar o Tuck, hoje à tarde.
Mas depois de ontem, não posso vê-lo agora.
Não, não, eles sempre fazem isso conosco.
Acha que a Gloria Steinem foi presa e ficou numa cela
para você ser medrosa? Acho que não. Vá e seja flexível.
-Acho que vou pro inferno. -Não vai, não.
Se for, estarei lá pra te pegar.
Certo, guarde uma bebida pra mim.
Boylee. Está com a fita de vigilância de ontem?
Não encontramos nada.
Nada. A fita estragou, então...
Boylee, é digital, idiota.
Certo, então, pode me dar o disco?
Sério, você não quer assistir.
Eu julgarei isso, muito obrigado.
Você já assistiu?
Só uma vez.
Certo, o que aconteceu?
O Agente Foster entrou no perímetro.
Certo.
E?
-Aí ele... -Boylee, o que houve depois?
Depois ele "entrou" no perímetro.
Saquei, cara. Saquei totalmente. Valeu mesmo. Até mais.
Abra os olhos.
Estou voando.
-Oi. -Maya.
Então, é terça.
Meu dia de escala?
Certo.
É que...
Olha, eu... Não posso fazer isso.
Conheci alguém.
Desculpe.
Certo.
O que está havendo comigo?
Você não tem nenhum autocontrole.
Tuck, olha. Não planejei isso, está bem?
-Foi ela que começou mesmo. -Claro que foi.
Você mostrou a grande família feliz. É como pornô feminino.
-Quebrou as regras, cara. -Esqueça as regras.
Não é mais um jogo. Eu gosto da Lauren.
Beleza, você tem sentimentos. Só demorou 30 anos.
-O quê? -Eu dormi com ela.
-Estou sabendo, certo? -Não, dormi de verdade.
Nunca aconteceu comigo antes.
ESCRITÓRIO DE CAMPO DA CIA.
COLÉGIO JAMES MONROE
Mãe, estou indo.
Spudley, como está? Me dá um abraço.
Olá.
Essa é a minha amiga, Lauren.
Achei que o tio Frank fosse seu único amigo.
Quem é o tio Frank?
Sim...
É verdade, ele é meu único amigo do trabalho.
Mas essa é minha nova amiga, Lauren.
-Oi. -Oi.
O que vão fazer hoje à tarde? Preciso de ajuda no trabalho.
-E vocês poderiam me ajudar. -Não.
Parece ótimo.
-Mãos pra cima. -Não.
Passe para a câmera de satélite 6.
Tchau, Lauren.
-Olá. -Olá.
Ele acabou de usar o menino. Usou o menino.
Talvez possamos arranjar um, senhor. Por um dia.
-Conhece um cara? -Conheço um cara.
Não.
Foi um dia fantástico, muito obrigado.
Eu também.
Boa noite.
-Passe pra dentro da casa. -Não vai querer ver...
Meu Deus.
Passe pra 5.
-2, -Aonde foram? Passe pra 3.
Tuck, precisamos conversar.
Depois.
-Parou. Ele destruiu as escutas. -Passe para a 4.
Lá vai a 7.
Isso é tão ruim.
Mas é tão gostoso.
Perdemos tudo, senhor.
Sim, perdemos.
Certo, Tuck.
Me desculpe.
Não sou desse tipo.
Sei exatamente o tipo de garota que você é.
E é por isso que me apaixonei por você.
Droga.
Deve ser a nova Invasão Britânica o que houve.
-Estou entrando em pânico. -Respire.
Respire e inspire e venha se sentar.
Acha que é possível amar duas pessoas igualmente?
Amar, sim. Se apaixonar, não.
O que faz quando não sabe o que fazer?
-Pergunto ao Bob. -O seu marido?
-O Bob? -Sim.
Digo, sei que ele é gordo e ridículo, mas é o meu gordo...
E o meu ridículo.
E gosto de como fico perto dele.
-Mãe, consegue consertar isso? -Oi, amigão.
Não escolha o melhor cara.
Escolha o cara que vai te melhorar.
-Certo? -Certo.
Eu te amo?
Palavras bem chiques na cama. Bravo. Parabéns.
-Não espero que entenda. -Não pode admitir que perdeu?
Não perdi, estava bem até você aparecer
com seu cabelo longo e seus dentes brancos.
Como sempre. Não esqueça que eu a achei primeiro.
Mas ela se apaixonou por mim, Tuck.
Não é culpa minha se está sempre atrás.
Se estou atrás, é porque estou limpando sua sujeira.
Quer saber?
Não me importo com quem a Lauren escolher.
Mas isso, o que tínhamos...
-É, o quê? -Acabou.
Já pedi ao Collins uma transferência.
-Lauren. Está bem? -Oi, estou muito bem.
-Que bom. -Está ocupado?
-Não, estou trabalhando. -O que está fazendo?
Nada demais. Está meio chato pra falar a verdade.
Conhece o restaurante novo na 3ª?
-Conheço muito bem. -Me encontra lá?
-Chego lá em meia hora. -Certo, te encontro lá.
-Seria adorável. -Te vejo lá.
-Beleza, amor. Tchau. -Tchau.
Ela te ligou.
Tenho que ir, chapa.
Tenho que empacotar mesmo.
Garrafa de água sortuda.
O que está fazendo?
Vendo as gravações de ontem à noite do Tuck.
Está na hora de encerrar essa missão. Ela escapou.
Certo, Dick.
Te vejo por aí.
Eu tive um dia fantástico. Muitíssimo obrigado.
-Eu também. Foi divertido. -Foi mesmo.
Eu, bem...
-Volte um pouquinho. -Sim, então...
Agora amplie.
-Lá? -Não, não, no fundo.
Congele e melhore a imagem.
Esse é o Heinrich.
Ele está aqui. Tenho que ir pegar o Tuck.
Estou muito feliz que tenha ligado.
Eu não esperava. Foi uma surpresa.
-Sério? -Sim.
O que é ótimo, porque amo surpresas.
Ama? Deus, eu não.
Geralmente, elas são piores que...
Deus do Céu.
-Oi. -Oi.
FDR, o que está...?
Desculpe. Tuck, este é meu amigo FDR.
FDR, este é Tuck.
-Olá, é um prazer conhecê-lo. -É um prazer.
-Você é inglês? -Sim, sou.
Isso é uma pena.
-Por quê? -Por nada.
Você tem mãos muito delicadas, não é?
-Mãos fortes. -Mãos delicadas.
-Mãos fortes. -Delicadas.
Como segurar um salmão.
Podem me dar licença por um segundo? Só vou...
Só um minuto, por um segundo.
Peçam uma bebida para mim.
Em uma dose. Eu já volto.
Tão excitada. Tão excitada.
-Alô. -Trish.
Ambos estão aqui. Tem que vir para cá. Estou hiperventilando.
Eu disse que não deveria sair com dois ao mesmo tempo.
Quê?
Você não tem nem a graça
ou a humildade para perder como um homem.
É o Heinrich.
Ele está em LA. Precisamos lidar com isso.
Sabe, você é incrível. Sério, você é.
Tiro o chapéu para você. Isso é impressionante.
-Ouça. -Tire as suas mãos de mim.
-Isso não é... Tuck. -Tire as suas mãos de mim.
Sim?
-Sim, tudo bem. -Onde está indo?
Você consegue. Você é uma mulher confiante
que pode lidar com conflitos.
Vou desmaiar.
Isso tem estado no meu dente esse tempo todo?
Saia daí. Diga-lhes sua decisão.
Eles são racionais.
Eles podem até virar amigos.
Provavelmente irão apertar as mãos.
Meus seios estão suando.
Eu deveria tê-lo matado em Kandahar quando tive a chance.
Quê? Estava se divertindo, amigo.
Eu era a única coisa te mantendo vivo em Kandahar, amigo.
Eu era seu único amigo.
Amigo?
-Vocês dois se conhecem? -Bem, Lauren...
-Vocês dois se conhecem? -Sim.
O que era isso? Algum tipo de aposta? Um jogo?
Para ver quem ficaria com a garota primeiro?
-Não, não, não. -Lauren...
deixe-me explicar.
-Estou muito. Não, na verdade... -Lauren, ouça...
Cale a boca.
Eu confiei em vocês.
Lauren. Lauren.
É pior do que eu pensava, eles se conhecem.
-O quê? -Não sei como.
Entrei e eles disseram que eram amigos ou algo do tipo.
Aqui, beba isto.
-Meu Deus, o que é isto? -É suco com vodca.
Tem mais vodca.
Mas tenho certeza que há um pouco de maçã ou outra coisa aí.
Sinto-me uma idiota. Achei que se importava. Podemos ir?
É claro. Podermos ir a um bar. Quê?
-Meu Deus. -Quê?
Com licença. Há algo com que possa te ajudar?
-Dê-lhe as chaves. -Não quero o carro.
Quero os seus namorados.
Não fale comigo. Na verdade, nunca mais fale comigo. Não...
-É Sade? -Sade não é exclusiva. Jesus.
-Olha. -Coloque no viva-voz.
Certo.
Oi, Lauren. Sinto muito pelo que aconteceu.
-Foi horrível. -Lauren, é o FDR. Sinto muito
pelo que aconteceu.
-Pode ficar quieto? -Talvez ela queira falar comigo.
Então por que ela não ligou para você?
-Não sei. -Cale a boca.
-Você cale a boca. -Laure...
Não, vocês calem a boca.
Vocês venham desarmados para o Armazém 22 em San Pedro.
Ou terei que matar a sua linda namorada e a amiga.
Se eu vir algum policial, algum agente a 1km...
receberão a cabeça dela pelo correio.
Estejam lá em uma hora.
Se for aquele armazém,
ela não sairá viva e nós também não.
-O que é isso? -GPS. Coloquei rastreador nela.
Colocou um rastreador nela?
-É claro, você não? -É claro que não.
Não coloquei um rastreador nela. Isso é imoral.
Eu coloquei no celular dela.
-Roube este carro, Tuck. -Pode deixar.
-Obrigado. -Ela está indo a leste na Venice.
-Tente não estragar tudo. -Tente você.
Pare de repetir tudo que eu digo.
FDR, o alvo está parado,
1,6 km para o contato.
Tuck, negativo. 1,3 km para ser exato.
Chegue mais perto. Vou fazer um Monte Carlo.
Negativo, não temos o ângulo. Faça um Karachi reverso.
Tudo bem. Chegue mais perto.
Não! O que está fazendo? Não!
Trish!
Pode deixar.
Merda!
Dirija, seu idiota.
O que diabos está acontecendo?
Serei honesto. Não sou um agente de viagem.
-Sério? -E não sou um Capitão.
Não brinca.
Meu Deus!
-Meu Deus. -Tudo bem.
Pegue o volante, por favor. Já a vi dirigindo.
-Pegue o volante. -Não vou dirigir este carro.
-Vire. -Merda!
Tuck!
-Senti sua falta. -Também senti a sua.
-Te amo, cara. -Te amo também.
-Voltamos. -Meu Deus. Eu sou a Yoko.
Boa tarde, sou Susan, tenho notícia ao vivo.
-Mãe. -Sim?
Esse é o pai?
-Onde estão indo? -Sul para a Estrada 310.
Mas aquele estrada está incompleta.
Mil metros, 900... Eles estão ficando sem estrada.
Espero que possa perdoá-lo, Lauren.
-É o melhor homem que conheço. -Bobagem.
Vocês foram feitos um para o outro. É verdade, foram sim.
Não. Obrigado, Tuck. Ela já fez a escolha dela.
Não. Não fiz.
-Não fez? -Não fez?
-O quê? -Não, digo, eu fiz, mas...
Depois de tudo isso, sinto...
Tuck.
-É a prova de balas. -Os faróis.
Atire nos faróis.
Ativação de Airbag de impacto dianteiro
em todos os modelos depois de 2006.
-Você está bem? -Sim.
-Ótimo. -Sim.
Estou bem.
Certo, vão para um quarto.
-Não sabemos como começou. -Ele não é um agente de viagem.
Pode ter envolvido um grupo terrorista alemão,
assim como dois agentes federais.
-Deixe-me ver isso, senhor. -Não, estou bem.
Eu ia contar. É por isso que te convidei para sair.
Sim, está tudo bem. Eu...
Tudo bem. Eu entendo.
-Certo. -Tudo bem.
O Joe sabe disso?
Não.
Ainda não, mas acho que saberá logo.
Certo.
Eu deveria provavelmente ir embora.
Tudo bem.
Ótimo.
Cuide-se.
Ei, Tuck.
Eu...
cuido de tudo isso.
Obrigado.
Tudo bem.
Vejo-o... Vejo-o no escritório?
Não.
Vejo-o em ação, amigo.
-Vem aqui, você. -Vem aqui, você.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
-Somos família para sempre. -Sim, somos.
Cuide-se. E cuide dela.
Então...
Então, quando somei tudo e esmaguei todos os número, foi...
Chega de pensar.
Vai me fazer me arrepender disso, não é?
Para o resto da sua vida.
Viu só? Viu, funcionou.
-Funcionou. Você viu? -O que eu te disse?
Está feliz? Certo, vá pegar seus tênis.
-Não está me ouvindo. -Posso ter uma palavra com você?
Já chega, levante-se.
Um bravo homem uma vez me disse: "Dor é fraqueza saindo do corpo."
Tchau, fraqueza.
Fraqueza deixando o corpo.
Vá você. Vá conversar com seus amigos.
Oi.
Você não é um agente de viagem?
Não.
Este sou eu.
Oi, sou a Katie.
Olá, Katie. Sou o Tuck. Prazer em conhecê-la.
-Tuck? -Isso mesmo.
É muito bom conhecê-lo. Finalmente.
-Está com fome? -Sim, estou.
Gostaria de ir jantar?
Como uma família?
Sim, sim, gostaria.
Certo, ótimo.
Certo, amigo, hora de ir.
Alô?
Oi, querido. Está usando o paraquedas vector, certo?
Sim, é claro.
Tem fibra de alta extensividade e travas triplas de segurança.
É o melhor em todos os sentidos.
Deus, eu adoro quando você fala assim comigo.
Vamos à casa da vó amanhã.
Não esqueça de dizer ao Tuck para levar Katie e Joe.
-Casa da vó amanhã. -Está falando com a vó?
Não.
Já contou a ele?
-Estou prestes a contar. -Boa sorte.
Eu te amo, querido.
-Eu te amo, querida. -Tchau.
Vou organizar a melhor despedida de solteira que já existiu!
-Tem certeza? -Já te levei para o mau caminho?
-Irmão. -Sim.
Pedi a Lauren em casamento.
Você seria meu padrinho?
Pule! Corra!
Está bom.
Sei que é meio esquisito por você ter dormido com ela, mas...
-Não se preocupe, nós não... -Acho que é uma justiça poética.
-Não acha? -O que é?
Bem, faz tempo que quero te contar isso, mas...
Eu dormi com a Katie.
Uma vez. Há muito tempo. Antes de vocês se conhecerem.
-Dormiu com minha esposa? -Ela não era. Não a conhecia.
-Você dormiu com minha esposa? -Há muito tempo, cara.
Eu nunca dormi com a Lauren.
-O quê? -Eu nunca dormi com a Lauren!
Não, só deixei que pensasse que sim.
Para te deixar com ciúmes.
-Você nunca dormiu com a Lauren? -Você dormiu com minha esposa!
Preciso que olhe
Na minha cabeça
Antes que viesse
Me senti como se estivesse morta
Consegui um bom amor
Rock 'n' roll
Bem, conheci uma doce garota
Ela me fascinou
E temos passado tempo juntos
Desde aquela vez
Temos um bom amor
Rock 'n' roll
Doce, doce amor.
@revoltzT revoltzteam@gmail.com